‏آنچه گذشت .‏206 مسافر مرده‌اند
.‏دليلشو نمي‌دونيم ...‏چهار مسافر زنده موندن
.‏- بازم دليلشو نمي‌دونيم ...‏- بايد اطراف فرودگاه‌ـرو
.‏- مسدود کني .‏- گرفتم
.‏- گفتم بذارين عبور کنه ...‏- من با گرگ يه معامله‌اي کردم
‏تا يه سري اطلاعات بهش برسونم ...‏و بذارم چند تا محموله
.‏- سفارشي دارو از اونجا عبور کنه، همين ...‏- اينم از بقيه‌ي پولي که
.‏- گرگ قولشو داده بود ...‏- بهش بگو يکي از بازمانده‌ها
.‏حالش خيلي وخيمه ...‏بگو بايد بازمانده‌ها و افرادي که
.‏باهاشون ارتباط داشتن رو قرنطينه کنيم .‏همين الان
‏ليست کامل مسافران رو همراهتون دارين؟
‏- الان پيشم نيست، چطور ؟ ...‏- چوم بايد تک تک
...‏مسافران و افرادي که باهاشون ارتباط داشتن رو پيدا کنين
.‏و اجسادشونو نابود کنين
.‏- بنده گري آرنوت هستم ...‏- ازتون ممنون بابت برگردوندن
.‏- دختر کوچولوم به خونه ...‏- منظورتون اينه که کسي
‏- جسدشو به شما تحويل داده ؟ ...‏- نه، جسدشو نه
.‏اما زنده‌ـست .‏امروز صبح جلو در خونه‌م پيداش شد
...‏بايد سريعا جراحيش کنيم
.‏- تا بفهميم داخل بدنش چي مي‌گذره .‏- مريضتون، رفته
.‏- خيلي‌خب، پيداش کرديم ‏- دويل، داري چيکار مي‌کني؟
.‏دست از سرم بردار
.‏واي خداي من
‏چيکار کردم من؟
.‏- چاره‌اي نداشتي ‏- شنيدي اسم منو صدا زد ؟
‏- چي ؟ نه .‏- حزفي نزد که
.‏- اي کاش مي‌زد ...‏- پير مرد گفت
.‏سر اجسادو بترکونين و بسوزونينشون
‏- يعني بايد اينکارو بکنيم ؟ ‏- چي داري مي گي ؟
‏حالا کارمون رسيده به سوزوندن اجساد ؟
...‏خيلي‌خب، بايد قبل از اينکه کل بيمارستان اينجا جمع بشه
. ‏- بدنشو باز کنيم ‏- بدنشو باز کنيم ؟
.‏- همه‌مونو میان دستگیر می‌کنن .‏- دفاع از خود بود
.‏- کسي قرار نيست دستگير بشه .‏- کمک کنين جابجاش کنيم
.‏بايد يه جا واسه باز کزدنش پيدا کنيم
.‏بايد گزارشش بدیم .‏اين کار فراتر از اختياراتمون ـه
...‏من همين الان اين موجودو کشتم و بايد دليل کارمو
.‏- پيدا کنم، جيم ‏- من ميرم يه اتاق پيدا کنم
.‏کمک کن تکونش بدم
‏فقط محض اطلاع گفته باشم ...به هيچ وجه
.‏فکر نمي‌کنم اين کار عاقلانه‌اي باشه
.‏همين الان يه هيولا خواست بکشتمون
.‏هيچ ‏محض اطلاعي وجود نداره
Wiki-Media Translation Team Presents
Translated By : PouYa & Mohammad Rivaz
،‏خيلي‌خب، به لوازم جراحي ...شيشه‌ي نگه داري نمونه و رابر بند
.‏واسه قرنطينه کردن دستکش ها
.‏جيم، پيش جسد بمون
‏- بيدار بشه چيکار کنم ؟ .‏- فرار کن
.‏- جالب بود .‏- فرار مي‌کني
‏ولي قرار که نيست بيدار بشه، نه ؟
‏بنظرت ردفرن مي‌دونست چه بلايي داره سرش مياد ؟
.‏اميدوارم که نه
،‏هي، اگه استراحت لازم داري .‏خودم تنهايي از پسش بر ميام
.‏نه، مي‌خوام منم اونجا باشم .‏جواب سوالامو پيدا کنم
.‏لااقل باعث ميشه مرگش به يه دردي بخوره
.‏خوبه، چون به کمکت نياز دارم
‏آنسل ؟
.‏دارم بچه‌هارو مي‌برم خونه خواهرت
.‏يا اينکه، موافق نباشي ببرم
.‏نه، ببرشون
.‏هر چه زودتر مي‌توني از اينجا ببرشون بيرون
،‏بابا حالش روبراه نيست بچه‌ها ‏با مامان برين ، باشه ؟
.‏خواهش مي‌کنم بذار با دکتر برت تماس بگيرم
،‏اون خانواده‌مونو مي‌شناسه
،‏اون مثل اين آدماي دولتي نيستش .‏بهت اهميت ميده
.‏نه، ميرم استراحت کنم .‏خوب ميشم
.‏برين جلوي در منتظر بمونين خواهش مي‌کنم، يالا
‏کاري هست که بتونم برات بکنم ؟
.‏نه، اني ‏فقط مواظب بچه‌ها باش، باشه ؟
‏بگو بابا واسه بد اخلاقيش معذرت مي‌خواد، باشه ؟
،‏گردي ميذارم تو قفسش .‏از جلو دست و پات برش مي‌دارم
.‏نه، نه، ولش کن
.‏مي‌تونه پيشم کمکم کنه
‏- کاز، ساعت من کجاست ؟ .‏- ببند بابا
‏گاستو، چخبرا ؟
‏چه خبرا داداش ؟
.‏- عجب بوهاي خوبي مياد اينجا .‏- بايد شيکمتو پر کنم ديگه، پسر
.‏- گرسنمه .‏- چوپو همه‌تونو لاغر مردني کرده ها
...‏همه که نميتونه مثل تو
.‏- خوشگل باشه، داداش .‏- تازه اين اولشـه پس
‏- جدي ؟ .‏- خبراي خوب به گوشم رسيده
.‏- ممنون، پسر .‏- خبراي پولو پله دار
.‏آروم تر بگو، داداش
،‏اين يارو که تو کوئينز هست .‏آلونسو کريم
. ‏تو کار معامله‌ي ماشينـه
.‏شنيدم واسه هر ماشين تا هزار تا هم ميده
.‏خودشو نيجريه‌اي ها .‏اين دفعه ديکه مطمئن ـه، رفيق
‏- جدي ؟ .‏- آره
‏چون همين مطمئني که ميگي .‏دفعه قبل انداختم هولوفدوني
.‏- اومدم خونه، بچه‌ها .‏- سلام مامان
‏ چطوري ؟
.‏ببين کی اينجاست
‏چطوري ؟
‏خوبه ، خوبه، چطوري ؟
.‏برات از اون شيريني هايي خريدم که دوست داشتي
.‏- مجبور شدم يه سري به نونوايي بزنم .‏- ممنون
.‏مي‌دوني چقدر اين بچه‌رو دوست دارم .‏- بعله بعله
.‏وقتي نبودي هر روز يا زنگ مي‌زد يا ميومد پيشم
.‏- مي‌دونم .‏- اين فيليکس من خيلي با مزه‌ـست
.‏برو
‏- برام خرت و پرت هم مي‌خريد. - جدي ؟ .‏- از مغازه‌ي بابام کش مي‌رفتم
.‏- شوخي نکن .‏- شوخي نمي‌کنم که
.‏نه، نه، نه، زياده .‏بايد هواسم به وزنم باشه
.‏- تو که خودت خوشگلي ‏- يعني چي خوشگلم ؟ بيا بگير پسرم، بازم مي‌خواي از اينا ؟
.‏نه
.‏- ممنون مامان .‏- خواهش مي‌کنم پسرم
.‏- دوست دارم .‏- منم دوست دارم
.‏هر آيکهورست
.‏هر پالمر
،‏آقاي فيتز ويليام، حالا که آقاي آيکهورست اينجاست
‏ميشه مهمونمون رو راهنمايي کنين داخل ؟
...‏خب
.‏داچ ولدرز، به قول خودش يه مبارز آزادي طلب اينترنتي
.‏ادعا مي‌کنه مي‌تونه از پس همه‌ي کارهاي ما بر بايد
،‏يه خورده غير عادي ـه .‏ولـي به شدت توصيه شـده
.‏داچ ولدرز، آقاي پالمر
.‏سلام، خانم ولدر
‏معذرت، کسي به ما نگفته بود .‏که شما خانم تشريف دارين
.‏- برام زياد پيش مياد ...‏- بعد از فاجعه‌ي رجيس
.‏بازار سهام تنزل پيدا کرد
،‏بعدش، همونطور که همه‌مون مطلعيم
.‏رئيس ريجس اير خودکشي کرد
...‏حالا، جامعه‌ي اينترنتي در مورد طمع شرکت ها
‏و فسـاد واکنش شديدي نشون داده و همينطور ،‏همه‌ي آدمايي که تو اون هواپيما مردن
‏سقوط بـازار سهام ...و امکان ‏
...‏تعليق سازمان هوايي ملي
،‏جامعه‌ي اينترنتي ، شهروندان آزادي طلب ...‏قصد دارن يه کمپين
...‏بزرگ هک رو براي از بين بردن وب سايت
.‏شرکت هاي عمـده‌ي شهر نيويورک راه بندازن ‏
‏همچين اتفاقي باور کردني هست، خانم ولدرز ؟
...‏همه‌ چيز امکان پذيرـه
‏البته اگه توسط نفرت کافي بر انگيخته بشه .اقاي پالمر
،‏ولي بايد زير دست يه آدم بسيار باهوش باشه
.‏تا بفهمه چطور سرور هارو خاموش کنه
.‏زمان بر و صبر زيادي مي طلبه
.‏ولي موضوع اينجاست که گروه اومده سراغ من
‏من تنها کسي هستم که مي‌تونه ...سرعت اينترنت رو تا حد فجيه تر از ديال آپ
.‏پايين بياره ،‏و اگه کسي هم باشه که بتونه اين کارو بکنه
.‏- خودم يادشون دادم .‏- پس واسه کارش اعتبار مي‌خواد
.‏درضمن، پول هم مي‌خوام
‏بايد به قدري کند بشه ...‏که فرستادن عکس يا پيغام
.‏غير ممکن بشه
.‏حتما
،‏اين روزا مخفي نگه داشتن پليدي درون خيلي سخت شده نشده ؟
‏- يعني بريم تو کارش ؟ .‏- بعله، شما استخدام شديد
.‏ممنون که اومدين
.‏جيم، فيلم برداري کن .‏از گوشي من استفاده کن، مراقب هم باش
.‏- نزديک خون نشو ...‏- اصلا امکان هم نداره
.‏- اين کارو بکنم ‏- سر کرما چي اومد ؟
.‏نمي‌دونم، ولي اينارو نگاه کن
.‏اين پرده ها، بنظر مياد کارآيي خاصي دارن
.‏بهشون مي‌گن پرده‌هاي مخاطي ...‏اگه دماي بدن بالا بره
.‏گرماي زيادي از اونجا خارج ميشه
،‏اندام‌هاي تناسليش .‏از بين رفته
‏اندام دفعش هم .‏هم در ريزشگاهش به هم خورده
‏- الان لازمه که من اينارو بدونم ؟ ...‏- خزندگان، پرندگان
...‏و پرندگان ابتدايي تر ديگه ...‏ادرار و مدفوع‌شون
.‏- از يک دهانه‌ي مشترک خارج ميشن .‏- واي، واقعا تحسين برانگيزه
.‏کارايي بهتري داره
.‏بياين بازش کنيم
.‏جيم، نزديک تر شو .از اين فيلم بگير
.‏شش ها کاملا خشک شدن
.‏روش برچست بزن
‏چي بنويسم روش ؟
.‏قلب چروکيده شده
...‏همه‌ي سرخ رگ ها نابود شدن ولي
.‏ولي اين ساختارهاي لوله‌اي بنظر سالم ميان
.‏نوعي سيستم گردش خون جديده
،‏کلا يه نوع پوست جديده
،‏ولي کاملا متقارن هستن .‏تصادفي يا سرطاني نيستن
.‏اينا نوعي غضروف خوني أن
...‏کاملا يه سازمان دهي جديد از اندام‌هاست
.‏واسه سوق دادن نيش به سمت بيرون از بدن
‏يعني الان اصطلاح فنيش اين شد ديگه، آره ؟ ‏نيش ؟
.‏وقتي بهش نگاه مي‌کنم احساس مي‌کنم دارم خفه مي‌شم
واي خدا
‏خدااا، اين ديگه بوي چيه ؟
.‏- تخليه آمونياک، درست مثل گوآنو .‏- مثل هموني که تو هواپيما بود
.‏- همچنين تو بدن بيشاپ .‏- ديگه بسه
.‏خيلي حال بهم زنه
،‏فقط...گزارشش بدين، اف .‏لعنتي، فقط گزارشش بدين
...‏- جيم ...‏- نه، اين چيز همين الان يه مار پايتون
،‏دو متري از دهنش بيرون اومد ...‏کيرشم که گم و گور شده
...‏الانم هرچي گوه بود از خودش
ريد روي ميز .و شما ها هم به همه جاش دست زدين
‏آخه خدا اينجا چه خبره آخه ؟
. ‏يه نوع مکانيزم انگلي ـه
.‏اين نوعي دوباره نويسي بيولوژي بدن انسان ـه
‏- چرا ؟ چرا اينکارو مي‌کنه ؟
.‏سپس بدن ميزبانشو نابود مي‌کنه
.‏سلام آقاي فارل
.‏ديگه از بس دارم ميام اينجا خسته ميشم، گادالوپ
.‏- متاسفم ،‏- تو که هميشه‌ي خدا متاسفي
.‏ولي اينکه چيزي‌رو عوض نمي‌کنه ...چند بار بايد بهت بگم
.‏آشغالاتو تو راهرو نذار
.‏خطر آتش سوزي داره
.‏گاس، سلام رفيق .‏نمي‌دونستم برگشتي شهر
.‏فکر مي‌کردم اجاره اين ماه رو تصفيه کرديم
...‏نخير، من که پولي بدستم نرسيده
‏اجاره خونه‌رو بردي دادي بهشون ديگه ؟
.‏آره
.‏قسم مي‌خورم
.‏- يه لحظه معذرت مي‌خوام مامان .‏- باشه
،‏اگه چک اجاره‌رو به موقع ندم
،‏صاحب خونه تخمامو از ديوار آويزون مي‌کنه ،‏هرکي واسه يه نفري کار مي‌کنه
...‏- درست باشه يا نباشه ...‏راجع‌به اجاره‌خونه -
.‏صحبت نمي‌کنيم ...‏داريم راجع‌به طرز صحبت کردنت
.‏با مامانم صحبت مي‌کنيم ‏آره خنده‌داره ؟
...‏چون اگه يه بار ديگه
...بهم بگه ‏اينجوري باهاش صحبت کردي
...‏قراره جسد تورو
‏توي يکي از اون زباله‌دوني‌هايي که .‏خيلي دوسشون داري پيدا کنن
.‏اينم از اجاره خونه‌
.‏و ماه بعديش
‏کمکي لازم داري، رفيق ؟
.‏يارو
.‏يه چيزي يادت رفت
.‏حواست به محيط زيست باشه
.‏حالا بريم اون بابايي که با نيجريه‌اي ها بوده‌رو ببينيم
.‏آنسل، اومدم خونه
.‏موفق شدم
‏آنسل ؟
.‏اين پيرهن رو واسه تو گذاشته بودم، عزيزم
...‏فکر مي‌کردم
.‏ممکنه امروز ديگه پيژامتـو در بياري
‏بابايي بردتت واسه پياده روي ؟
.‏چه خوب
.‏امروز همه اومدن هوا خوري
‏آخه از کي بايد بترسم ؟
.‏هيشکي
.‏هيشکي. اصلا نمي‌ترسم
آنسل ؟
آنسل، خودتي ؟
‏حالت خوبه ؟
‏عزيزم، داري ازم قايم ميشي ؟
‏چرا بايد همچين کاري بکني ؟
.مريم مقدس، همراه من باش
آنسل ؟ عزيزم ؟
چي سرت اومده ؟
.‏مي‌خوام کمکت کنم
.‏اجازه بده .‏خواهش مي‌کنم
.‏فرار کن
.‏خواهش مي‌کنم، آني
.‏برو
.‏نزديک من نشو .‏به هيج وجه برنگرد
...‏صداي توي ذهنم مي‌گه
.‏گلوتو پاره کنم و از خونت بخورم
.‏بهت اهتياج دارم
.‏در رو ببند و فرار کن، آن ماري
.‏اصلا به حرفام گوش نکن
.‏خواهش مي‌کنم، آني .‏از اينجا دور شو
.‏- امروزو تعطيلم .‏- هنوز که صبح ـه
.‏بابات اين گفته‌ي پر محتواتون ممنونم
.‏- يه چيزي برات آوردم .‏- امروز نه
‏
.‏بنده تو کار خريدن اموال خودم نيستم
.‏دارم برات برمي‌گردونم
...‏خب، بنظرم اين ديگه تنها خبر خوشي بود
.‏که مي‌تونست امروز نصيبم بشه
.‏خب، قابلي هم نداشت
.‏عوضي
.‏بايد به حرفاي اون پيرمرد گوش مي‌کردم
.‏جعبه‌رو برمي‌داشتم .‏نابودش مي‌کردم
.‏حالا هم گم شده
يه بيماري داره تو شهر پخش ميشه
الان چيکار کُنيم؟ خب، از اينجا ميريم بيرون
.و جلوي اين...بيماري رو ميگيريم
.يه جوري. اگه کسي هم بهمون کُمک نکنه
چطوري؟
.نميدونم
.اين تقصير منه
.نه، نيست .نه، اف. تقصير منه
بعد از اينکه شما فرودگاه رو بستيد
.من اجازه دادم اون وَن رد بشه
.بهم پول دادن اين کار رو بکنم. جعبه داخل ون بود
چي؟
.من کاملاً ورشکست شدم اين چه ربطي به
رد کردن اون جعبه داره؟ .تعريف کُن برام
يه يارويي به اسم گرگ نلسون تو همايش پزشکي
اومد سراغ من. منظورم اينه که فقط ميخواست يه سري تجهيزات و
و نظريه‌هايي درمورد قراردادهاي دولتي به مرکز کنترل بيماري بفروشه
يعني، فکر کُنم من رو زيرنظر داشتن...مطمئنم
کي تو رو زيرنظر داشته بود؟ درمورد بدهيم خبر داشتن
باشه؟ اونا همه چيز رو درمورد سختي‌هايي که سيلويا کشيده
ميدونستن. نميدونم چطوري، ولي ميدونستن
منظورم اينه که، قبل از اينکه اون مريض بشه کُلي پول داشتم
ولي بعدش با قبض‌هاي پزشکي تو بيمه داشتي
.سيلويا داره ميميره. سرطان به همه بدنش نفوذ کرده
هر راه درماني که پيشنهاد دادن رو انجام داديم و بعدش باز هم ادامه ميداديم
هر کاري که فکر ميکرديم با عقل جور در مياد رو انجام داديم
.و هزينه‌ش ديوونه‌کننده بود داري ميگي اين بيماري واگيردار
عمدي بوده؟ اينکه يه نفر برنامه‌ريزيش کرده؟
منظورت همينه؟ !نميدونم
نميدونم. باشه؟ اونا يه خورده بهم پول دادن
تا يه لطفي بهشون بکنم، باشه؟ و بعد اين لطف‌ها
.مدام بزرگتر ميشدن و تا الان صبر کردي
تا بهمون بگي؟ اونا ميخواستن يه جعبه رو از
!فرودگاه خارج کُنم. يه جعبه
!خاک بود. بررسي‌ها منفي بودن. فقط خاک بود
.من هيچوقت به کسي آسيب نميرسونم !بيخيال، من رو که ميشناسيد
.ده ساله که با همديگه دوست هستيم .بيخيال، خواهش ميکنم
تابوت رو کجا بردن؟
.نميدونم کي پُشت اين قضاياست؟
...يه احمق ترسناک
.اين يارو آلمانيه. من رو تهديد کرد
.بيخيال. من تو تيم شما هستم
ممکنه اين شرايط رو درک نکني، اف
...ولي من هر کاري براي زنده نگه‌داشتن زنم ميکنم
.برو پيش زنت
.به بارنز زنگ بزن. به پليس زنگ بزن . برام مهم نيست
...آه
.تو از نظر من مُردي
.کاري نميتونستم بکنم
.نه
.تلفن رو بده من
.نورا، خواهش ميکنم
.من اون يارويي که اونجاست رو نميشناسم
فکر کُن چقدر نا اُميد بوده که ...دست به همچين کاري زده
.لطفاً براش بهونه نيار
فقط دارم سعي ميکنم تصور کُنم کسي که عاشقشم
در حال مردنه چه کاري از دستم بر ميومد
.بايد يه قرباني ديگه پيدا کُنيم
ستراکيان گفت ميدونه اجساد کجا ميرن
.پيش کسايي که دوستشون دارن
اما آرنوت. پدرش. خداي من
مياريمش بيمارستان .چندتا آزمايش رو انجام ميديم
بعدش مثل ردفرن از اونم فيلم ميگيرم
.هيچوقت به اين ماشين عادت نميکنم
...ميدوني رولکس‌م رو باهاش عوض کردم
.آره. ميدونم. ميدونم
!دلم برات تنگ شده بود، احمق‌جون
.اميدوارم زجر نکشيده باشي
.انسل مريضه
.يه چيزي داره اون رو از هم مي‌پاشونه
.از داخل بدنش
فقط خدا ميدونه تو اون هواپيما چي ديده
!هواپيماهاي لعنت شده
مثل موشک همه چيز رو نابود ميکنن
...ازش خواستم. خودت شنيدي. ولي
...بعضي وقتا
.آدم نميتونه درمورد چيزايي که ميبينه حرف بزنه
آهاي؟ ان ماري؟
.اوه خداي من
آره، سلام. سلام. تريپ تيلور همسايتون هستم
واي. باغبوني اونم تو زمستون؟ چي ميخواي، آقاي تيلور؟
.خيلي‌خب، من ديگه رسماً از اين صدا خسته شدم
يا ميذارين سگه بياد بيرون تا خفه خون بگيره
يا، نميدونم، بهش آموزش بدين تا درست رفتار کُنه
وقتي تو اون اتاقک زندونيه .آپولو که نميخواي هوا کُني
باعث شرمه يه حيوون خونگي داشته باشي و نتوني تربيتش کُني
اوه، حرف از حيوون‌هاي کثيف شد اون خبرنگارها
درخت ميموزاي من رو توالت خودشون کردن
.از اين بابت خيلي ممنونم
فکر نکنم ديگه لازم باشه
.بابت سگ نگران باشي ...شوهرتم اولش همين رو گفت
.وقتي سگ ولگردتون حياط من رو داغون کرد
منظورت چيه؟
.بدون اجازه وارد ملک من شد
تو سگ من رو زدي؟ .اين رو نگفتم
.خيلي‌خب. الان به پليس زنگ ميزنم
.ديگه خيلي عصباني‌کننده‌ست .معذرت ميخوام، ببخشيد
.خواهش ميکنم من رو ببخش
اگه ميخواي بري اون تو
...و چندتا چيز بهش ياد بدي
.چون من دلش رو ندارم
.حق با توئه
.خوبه
!اوه، خداي من. هي ! هي! هوي
هوي! داري چيکار ميکني؟
اين چه وضعشه؟
!آه ! نه! نه ! اوه خداي من
.آقايون، شرمنده بابت مزاحمت
بنظرت الان مغازه بازه؟ .يه چيزي براي فروش دارم
.شنيديم تالار نمايش واقعاً توپي داريد
.دوست داريم بهش يه چيز ديگه اضافه کُنيم که اينطور؟
.اون بيرونه
ببين، الان وقتش نيست، باشه؟ .تلفن‌ها از کار افتادن
...اينترنت کار نميکنه،فقط .آره خب ما الان اومديم اينجا
منظورم اينه که اگه به اندازه کافي براي کار کردن باهات خوب نيستيم
.پس ميريم .صبر کُن
.يو اس وي جديد مرسدس‌ـه
.بريم ببينيم چي آوردين
هوا بد ناجوانمردانه سرد است، نه؟
.کارت رو بکن، رفيق
‏چي؟
.با اينحال يه صندلي بچه اون پشت داره
.براي اون پول اضافي نميگيريم
.بيا اينم چهارصدتا اين ديگه چيه؟
.شنيديم هزارتا ميدي 400تا. ميخوايش يا نه؟
.آره .نه
.جاهاي ديگه‌ايم بايد سر بزنيم. سوار شو
ميشه يه صحبتي بکنيم؟
.بايد همينجا اون هيکل گندت رو له کُنم
چرا هميشه ميخواي هيکل گندم رو له کُني، رفيق؟
.کاري به هيکلم نداشته باش .اومديم اينجا بيا تمومش کُنيم ديگه
اون عوضي کون‌گشاد بدترکيب ميتونه الان
.با 400 دلار لعنتي سرمون کلاه بذاره
چرخ دنده‌ات همراهته؟ .هميشه آماده‌ست، رفيق
.ما ميريم
.800دلار
.دفعه بعد اومدي اين طرفا با باک پر بيا
.مطمئن باش که ميام
ببخشيد بيدارتون ميکنم، قربان .وقت ملاقاتتون رسيده
من خواب نبودم. راستش باز نگه‌داشتن چشم‌هام اذيتم ميکنه
.متاسفم
کبد تو راه اينجاست .بايد بزودي برسه
بيشتر دکل‌هاي ارتباطي شهر دارن مشکلاتي رو گزارش ميدن
هفت تا از بهترين محدوده سرور اينترنت از کار افتادن
.تمام شبکه‌هاي اجتماعي بسته شدن
هوم؟ اون دختر به طور شگفت انگيزي قابل اعتماده
.خيلي خب.راه ورود رو به مگي نشون بده
وزير پيرسون آقاي پالمر
لطفاً، من رو ببخش مگي
.الدريچ .ميدونم. نگران نباش
.بزودي بهتر ميشم.لطفاً بشين
امروز از کاخ سفيد باهام تماس گرفتن
يه تماس فوري. بايد بدوني
.چه اتفاقي تو اون هواپيما افتاده ،اونا هيچوقت بهت نميگن
.ولي واجبه که بدوني
ارتش ايالات متحده اجساد رو از سردخونه
برداشته. نصف شب
چرا همچين کاري کردن؟
يه عامل فوق محرمانه بيوزيستي
.تو اون هواپيما آزاد شده
.يه اشتباه فاجعه آميز بود .از نظر ابعاد حماسي
.ولي الان بايد کاري که لازمه رو انجام بديم
.بدون ترس. بدون ترديد
.اون آدماي بيچاره
چيزي که باعث ميشه آدم قدرتمند و هولناک بشه
و همچنين باعث گرفتن تصميمي به اين دردناکي ميشه
.نجابت آدمه
،مگي
.بايد کشورمون رو در اولويت بذاريم
نه کشور مزخرفي که وانمود ميکنيم هستيم
کشوري که واقعاً هستيم
.کشوري که داري به خوبي باهاش آشنا ميشي
...از همون اولش اين رو تو وجودت ديدم
اين استعداد رو که بتوني بازي رو کنترل کُني
من حرفه کاريم رو مديون تو هستم، الدريچ
اين عامل زيستي چي هست؟ ،خيلي مرگبارـه
ولي به سرعت پراکنده ميشه طوري طراحي شده تا سربازامون بتونن
.تو جنگ دنبالش برن .بخاطر همينه هيچکس پيداش نکرده
.از بين رفته. تموم شد رفت
تو اين کار از من حمايت ميکني، مگي؟
.آره، حتماً . هر چيزي که نياز داشته باشي
حالت خوبه؟ نميتونم بگم چقدر کمياب
...و با ارزشه که
چه خبر شده؟ مگي کجاست؟
.شما بيهوش ديد، قربان
به محض اينکه مطمئن شد حالتون خوبه، وزير پيرسون رفتند
آقاي پالمر. کبد جديدتون اينجاست
.در بهترين حالت خودشه
.بايد همين الان براي جراحي آمادتون کُنيم
آيکهورست ميدونه چه اتفاقي داره برام ميوفته؟
.نتونستيم باهاش ارتباط برقرار کُنيم، قربان
مگه از الان فراموش کردن که چقدر بهم احتياج دارن؟
چرا دارن اين کار رو ميکنن؟
.به من قول معجزه داده شده بود
.يه کبد سالم برات داريم .معجزه همينه
الدريچ، تو الان دچار نارسايي کبدي بسيار حاد شدي
.آره، آره، اجازه من رو داريد. شروع کُنيد
.عاليه. بياين ببريمش تو اتاق عمل
اهاي؟
.افرايم گودودر از مرکز کنترل بيماري هستم
آقاي آرنوت؟
اما؟
!اوه، خداي من
!آه! خدايا
.بريد اونور. پدرش پشت سرش مياد
بايد قبل از طلوع خورشيد پناهگاه پيدا کُنن !تکون بخورين
!از سر راه برين کنار
.شمشير من با حلقه‌هاي نقره اي سخن ميگويد
تو خوبي؟ خوبي؟
.از جسدها فاصله بگيريد کرم‌ها، نذاريد
لمستون کُنن چيکار کردي؟
خيلي کارها کردم که نجات دادن جونتون يکيشون بود
ما راه‌حل و پروتکل خودمون رو داريم نه براي اين
هيچ راه ديگه‌اي نيست
.نميتونم اين پايين بمونم
دو ظرف پر از بنزين تو گاراژ هست
.بايد کار رو تموم کُنيم
.آتششون بزنيم
.نورا
.فقط...فقط،نه. نکُن .فقط من رو به حال خودم بذار
نه، نه، نه، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
.ما اين کار رو نميکنيم
.داشتيم درمورد يه درمان حرف ميزديم
اون مال قبل اينکه بدونيم چقدر سريع پخش ميشه بود
بايد اين کار رو باهاش انجام بديم اين تنها شانسمونه
!اوه، بيخيال، اف وقتي يه بيماري شيوع پيدا کُنه
.ما بيمارامون رو نابود نميکنيم
چيني‌ها بعد از اينکه انفولانزاي مرغي تو هنگ‌کنگ رايج شد
جمعيت پرنده‌ها رو کم کردن چون کار درست همين بود
!ولي ما انسان‌ها رو نميکشيم
!اونا ما رو ميکشن
فکر ميکني اون خون از کجا اومده بود؟
آرنوت اون بيرون داشته آدماي بيگناه رو ميکشته
...نورا، خواهش ميکنم
.اونجا يه دختر کوچولو بود
يعني، اما چند سالش ميتونست باشه؟ حداکثر هشت؟
...اون مريض بود ولي .نه. اون مُرده بود
.يه چيزي داخل پوستش نفوذ کرده بود
.اون يه جسد بود که ويروس کنترلش ميکرد
.کار ما همينه مردم نيويورک بهمون اعتماد کردن
تا درمورد چيزايي که سلامتشون رو تهديد ميکنن
تحقيق و نابودشون کُنيم و حالا که بالاخره يه چيزي
دستگيرمون شده، فرار کُنيم؟
من اين کار رو نميکنم .نميتونم
ترجيح ميدم از اين بيماري واگير دار بميرم
!تا اينکه آدم بکشم
اين کار هر کسي نيست
ميخواي تمام کسايي که اسمشون تو ليستته رو بکشي؟
.آره
حدس ميزنم نميخواي پيش ما بموني
.نه
.خواهش ميکنم مراقب خودت باش
.بهم قول بده
.بايد راه ديگه‌ايم باشه
.بعضي مغزها...خودشون رو با شرايط تطبيق نميدن
...ميبينم بخاطر همين عاشقش هستي
.ولي بايد فراموشش کُني
برو بنزين رو بيار
Translated By : PouYa & Mohammad Rivaz
- Untranslated Line -